叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 罗 洛 的 哲 学 【 火 】 (rollo's Philosophy [ fi re]) 000001 2. 罗 洛 的 哲 学 【 火 】 (rollo's Philosophy [ fi re]) 000002 3. 罗 洛 的 哲 学 【 火 】 (rollo's Philosophy [ fi re]) 000003 4. 罗 洛 的 哲 学 【 火 】 (rollo's Philosophy [ fi re]) 000004 5. 罗 洛 的 哲 学 【 火 】 (rollo's Philosophy [ fi re]) 000005 6. 罗 洛 的 哲 学 【 火 】 (rollo's Philosophy [ fi re]) 000006 7. 罗 洛 的 哲 学 【 火 】 (rollo's Philosophy [ fi re]) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [so ʊ ] SO 所 以 [hi ː ; hi] HE 他 [t ʊ k] TOOK 采 取 [ ʌ p] UP 向 上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] SMALL 小 的 [ko ʊ l] COAL 煤 炭 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 97 - [ ˈ r ɒ lo ʊ z] ROLLO'S 罗 洛 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] PHILOSOPHY 哲 学 [ [ [ [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ 'r ɔ l ə u ] ROLLO 罗 洛 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [ ɪ z] IS 是 [k ə m ˈ po ʊ zd] COMPOSED 由 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] FOURTEEN 十 四 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 , , , [v ɪ z] VIZ 即 : : : [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] Learning 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] Talk 讲话 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] Learning 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] Read 读 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [æt; ə t] at 在 [ple ɪ ] Play 玩 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] Rollo's 罗 洛 的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vacation 假 期 罗 洛 的 哲 学 【 火 】 (Rollo's Philosophy [Fire]) 第 1/7 ⻚ 于 是 他 拿 起 一 小 块 火炭 。 —— 第 97 ⻚ 罗 洛 的 哲 学 。 [ 火 。 ] 罗 洛 系 列 共 十 四 卷 ， 分别 为 ： 罗 洛 正 在 学 习 说 话 。 罗 洛 学 习 阅 读 。 Rollo 工 作 中 。 Rollo 玩 耍 中 。 罗 洛 在 学 校 。 罗 洛 的 假 期 。 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] Rollo's 罗 洛 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] Experiments 实 验 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] Rollo's 罗 洛 的 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] Rollo's 罗 洛 的 [ ˈ trævlz] Travels 旅 行 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] Rollo's 罗 洛 的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] Correspondence 一 致 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] Rollo's 罗 洛 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲 学 — — — [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] Rollo's 罗 洛 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲 学 — — — [er] Air 空 气 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] Rollo's 罗 洛 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲 学 — — — [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] Rollo's 罗 洛 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲 学 — — — [ska ɪ ] Sky 天 空 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 , , , [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修 改 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ kro ʊə l] CROWELL 克 罗 威 尔 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1855 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 罗 洛 的 实 验 。 罗 洛 博 物 馆 。 罗 洛 的 旅 行 。 罗 洛 的 信件 。 罗 洛 的 哲 学 —— 水 。 罗 洛 的 哲 学 —— 空 气 。 罗 洛 的 哲 学 —— 火 。 罗 洛 的 哲 学 —— 天 空 。 作 者 修 订 的 新 版 本 。 纽约 托 ⻢ 斯 ·Y· 克 罗 威 尔 公 司 出 版 商 根 据 国 会 法 案 ， 于 1855 年 登 记 在 册 。 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] PHILLIPS 菲 利 普 斯 , , , [ ˈ sæmps ə n] SAMPSON 参 孙 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s'k ʌʃ nz] discussions 讨论 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少 年 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲 学 , , , [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相 关 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] reader's 读 者 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃə nz] additions 新 增 内 容 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [in ˈ tendz] intends 意 图 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派 生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæst] cast 投 掷 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] acquisition 获 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nderi] secondary 次 要 , , , 菲 利 普 斯 、 桑 普 森 公 司 在 ⻢ 萨 诸 塞 州 地 区 法 院 书 记 官 办 公 室 。 前 言 。 在 面 向 ⻘ 少 年 群 体 的 讨论 中 ， 主 要 的 设计 方 向 是 ： 以 《 罗 洛 哲 学 》 为 题 这 更 多 地 是 指 它 们 对小 读 者 思 维 、 推 理 和 观 察 习 惯 的 影 响 ， 而 不 是 他 们 可 能 为他 积 累 的 知 识 。 作 者 希 望 读 者 从中 获 得 的益 处 ， 对 他 的 知 识 分 子 性 格 的 塑 造 产 生 了 影 响 ， 这 些 作 品 在 被 改 编 的 这 些 年 里 逐 渐 形 成 了 其 永 久 形式 。 然 而 ， 知 识 的 获 取 ， 尽 管 在 这 种 情 况 下 是 次 要 的 ， [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] unimportant 不 重 要 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主 题 [ ˈ pro ʊ si ː dz] proceeds 收 益 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规 律 性 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ klæs ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] classi fi cation 分 类 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ klæs ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] classi fi cation 分 类 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特 性 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðo ʊ z] those 那 些 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ nz] foundations 基 础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [les] less 较 少 的 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ en( ə )r ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] generalization 概 括 [ænd; ə nd] and 和 [æb ˈ stræk ʃ n] abstraction 抽 象 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [les] less 较 少 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根 据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [klæs] class 班 级 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sku ː lz] schools 学 校 , , , 这 绝 非 一个 无 关 紧 要 的 对 象 ； 因 此 ， 对 各 个主 题 的 讨论 也 随 之 展 开 。 有 规 律 地 ， 按 照 一 定 的 分 类 系 统 。 这 种 分 类 是 基 于 物 质 更 明显 的 外 部 属 性 和 关 系 而 进 行 的 。 而 较 少 关 注 那 些 虽 然 性 质 更 广 泛 、 更 普 遍 的 事 物 ， 因 此 ， 从严 格 的 科 学 ⻆ 度 来 看 ， 它 更 适 合 作 为 系 统 的 基 础 。 不 太 明显 ， 需 要 更 高 的 概 括 和 抽 象 能 力 ， 因 此 ， 不 太 符 合 罗 洛 哲 学 的 精 髓 和 精 神 。 在 某 些 情 况 下 ， 教 师 们 也 曾 这 样 做 过 作 者 荣 幸 地 将 本 届 的 一些 前 作 介 绍 到 他 们 的 学 校 中 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [b ʊ ks] books 图 书 , , , & & & [si ː ] c c , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈ s ɪ l ɪ te ɪ t] facilitate 促 进 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 [me ɪ ] may 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [slo ʊ ] Slow 慢 的 [k ə m ˈ b ʌ st ʃə n] Combustion 燃 烧 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [læmp] Lamp 灯 - - - [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] Lighting 灯 光 - 21 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] Burning 燃 烧 [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 - 36 - 至 于 阅 读 书 籍 等等 ， 这 一 点 已 得 到 相 当 多 的 提 及 。 讨论 的 形式 和 方 式 ， 此 外 ， 还 添 加 了一些 问 题 ， 以 方 便 家 ⻓ 或 教 师 将 阅 读 这 些书 籍 作 为 常 规 教 学 活 动 时 使 用 这 些书 籍 。 内 容 。 第 一 章 ⻚ 慢 燃 9 第 二 章 灯 具 照 明 21 第 三 章 燃 烧 的 铁 36 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ʃə r] Pasture 牧 场 - 54 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ θ i ːə ri] Theory 理 论 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ s] Practice 实 践 - 70 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈɡʌ npa ʊ d ə r] Gunpowder 火 药 - 85 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ l ɑː rm] Alarm 警 报 - 102 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] Radiation 辐 射 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d ʌ k ʃ n] Conduction 传 导 - 116 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] Radiation 辐 射 - 130 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X 第 四 章 牧 场 火灾 54 第 五 章 理 论 与 实 践 70 第 六 章 火 药 85 第 七 章 警 报 102 第 八 章 辐 射 与 传 导 116 第 九 章 辐 射 130 第 十 章 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] Condition 状 况 - 142 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ d] Ride 骑 [ho ʊ m] Home 家 - 155 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː n fl əˈɡ re ɪʃ ( ə )n] Con fl agration 大 火 - 165 - [ð ə ; ði] THE 这 [ 'r ɔ l ə u ] ROLLO 罗 洛 [f əˈ l ɑː s ə fi ] PHILOSOPHY 哲 学 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [slo ʊ ] SLOW 慢 的 [k ə m ˈ b ʌ st ʃə n] COMBUSTION 燃 烧 [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] Rollo's 罗 洛 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 条 件 142 第 十 一 章 回 家 之 旅 155 第 十 二 章 大 火 165 罗 洛 哲 学 。 火 。 第 一 章 缓 慢 燃 烧 。 罗 洛 的 父 亲 第 一 次 开 始 向 他 解 释 火 的 本 质 时 ， 事 情 是 这 样 的 ： 事 情 是 这 样 的 ： 那 是 初 秋 的 一个 傍 晚 。 多 萝 西要 去 拜 访 她 的 一 位 朋 友 。 [ænd; ə nd] and 和 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 - - - [b ʌɡ z] bugs 漏 洞 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [le ɪ t] late 晚 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [so ʊ ] So 所 以 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [a ʊ t] out 出 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ emb ə rz] embers 余 烬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ko ʊ l] coals 煤 炭 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 罗 洛 正 等 着 乔 纳 斯 出 来 ， 看看 萤 火 虫 ， 或 者 叫 闪 光 虫 。 正 如 他 所 称 呼 的 那 样 ， 它 们 在 院 子 里 ⻜ 来 ⻜ 去 。 但 乔 纳 斯 并 没 有 像 罗 洛 预 期 的 那 样 及 时 赶 到 。 于 是 他 走 进 厨 房 ， 想 看看 他 变 成 了什么 样 子 。 他 发 现 ， 多 萝 西 来 访 的 时 间 相 当 晚 ， 她 还 要 用 厨 房 火灾 来 掩 盖 真相 。 乔 纳 斯 只 是 想 帮 她 掩 盖 这 件 事 。 这 样 她 就 可 以 立 即 出 发 ， 不 再 耽 搁 。 于 是 罗 洛 走 了 进 来 ， 站 在 厨 房 的 炉灶 旁 ， 看着 乔 纳 斯 盖 住 火 。 火 势 几 乎 已 经 熄 灭 ， 但 留 下了一 大 片 余 烬 。 其 中 还 夹 杂 着 几 块 煤 炭 。 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ko ʊ l] coals 煤 炭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ emb ə rz] embers 余 烬 , , , [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [ber] bare 裸 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː ŋ z] tongs 钳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː ŋ z] tongs 钳 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ l] coals 煤 炭 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [hi ː ; hi] He 他 [spred] spread 传 播 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ i ː vnli] evenly 均 匀 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 乔 纳 斯 拿 起 那 把 ⻓ 柄 铁 铲 ， 那 是 厨 房 火 堆 里 的 柴 火 。 他 用 它 把所 有 这 些 煤 炭 和 余 烬 都 拉 了 出 来 ， 这 样 就 能 让 壁 炉 后 部 裸 露 在 外 。 然 后 他 拿 起 钳 子 ， 他 用 钳 子 从 炽热 的 灰烬 中 夹 出 所 有 能 找 到 的 煤 块 。 然 后 把 它 们 放 回 他 在 炉灶 上 挖 出 的 空 地 上 。 他 把 它 们 均 匀 地 铺 在 烟 囱 背 面 ， 排 成 一 排 。 “ 你 打 算 怎 么 办 ， 乔 纳 斯 ？ ” 罗 洛 问 道 。 “ 我 要 把 一 根 木 棍 包 起 来 ， ” 乔 纳 斯 回 答 说 。 于 是 乔 纳 斯 打 开 了一 扇 小 ⻔ ， ⻔ 通 向 火炉 旁 的 一个 木 制 小 壁 橱 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [st ɪ k] stick 戳 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [hæd; h ə d] had 有 [spl ɪ t] split 分 裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ɔːɡ ] log 日 志 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [spl ɪ t] split 分 裂 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spl ɪ t] split 分 裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [sa ɪ d] side 边 [ ɪ z] is 是 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 , , , “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ l] coals 煤 炭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ɪ z] is 是 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 ” ” ” [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 [da ʊ n] down 向 下 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [sa ɪ d] side 边 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ l] coals 煤 炭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ a ʊ tw ə rdz] outwards 向 外 他 拿 出 一 根 短 木 棍 ， 一 端 扁 平 ， 另 一 端 呈 圆 形 。 那 是 一 根 原 本 是 圆 形 的 棍 子 ， 但 乔 纳 斯 把 它 劈 成 了两 截 。 它 是 一 棵 树 上 粗 壮 树 枝 的 一 部 分 ， 足 够大 ， 可 以 做 成 一 根 不 错 的 原 木 。 只 有 乔 纳 斯 看 出 它 很 容 易 裂 开 ， 所 以 他 把 它 劈 成 了两 半 。 另 一 半 还 在 木 制 壁 橱 里 。 “ 这 只 是 根棍 子 ， ” 乔 纳 斯 说 。 “ 为什么 ？ ” 罗 洛 问 道 。 “ 为什么 呢 ， 下 面 的 那 一 面 是 平 的 ， ” 乔 纳 斯 说 ， “ 可 以 放 在 煤 炭 上 。 ” 顶 部 是 圆 形 的 ， 这 样 我 就 可 以 更 容 易 地 把 它 全 部 盖 住 。 于 是 乔 纳 斯 把 棍 子 放 好 ， 扁 平 的 一 面 贴 着 煤 炭 。 圆 面 朝 外 。 [ðen] Then 然 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ emb ə rz] embers 余 烬 [bæk] back 后 退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ emb ə rz] embers 余 烬 [ ɪ n] in 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [a ʊ t] out 出 去 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 , , , “ “ “ [na ʊ ] now 现 在 [k ʌ m] come 来 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] O 哦 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [end] end 结 尾 [w əʊ nt] won't 惯 于 [du ː ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [h ɑː rm] harm 伤 害 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 , , , “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 [b ɜ ː rn] burns 烧 伤 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [er] air 空 气 [ ɪ n] in 在 ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [er] air 空 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 然 后 他 用 大 铲 子 开 始 把 灰烬 和 余 烬 铲 回 原 处 。 他 先 把所 有 炽热 的 余 烬 放 进 去 ， 然 后 才 放 灰烬 。 他 试 图 将 木 棍 完 全 掩 埋 起 来 ； 但 是 灰烬 还 不 够多 。 其 中一 端 露 在 外 面 。 “ 好 了 ， 乔 纳 斯 ， ” 罗 洛 说 ， “ 过 来 。 ” “ 不 ， ” 乔 纳 斯 说 ， “ 我 必 须 把 棍 子完 全 遮 盖 起 来 。 ” “ 哦 ， 那 一 点点 不 会 造 成 任何伤 害 的 ， ” 罗 洛 说 。 “ 是 的 ， ” 乔 纳 斯 说 ， “ 因 为 当 木 棍 烧 尽 时 ， 那 个 地 方 会 留 下一个 洞 。 ” 让 太多 空 气 进 入 。 ” “ 难 道 你 不 想 让 空 气 进 来 吗 ？ ” 罗 洛 说 。 “ 很 少 ， ” 乔 纳 斯 说 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [slo ʊ ] slow 慢 的 [k ə m ˈ b ʌ st ʃə n] combustion 燃 烧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ l] coals 煤 炭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可 能 [la ɪ t] light 光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ t ɪ nd ə r] tinder 火 种 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ nd ə r] tinder 火 种 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ l] coals 煤 炭 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɪ k ʃ ( ə )n] friction 摩擦 [mæt ʃ ] match 匹 配 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [la ɪ t] light 光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɪ k ʃ ( ə )n] friction 摩擦 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹 配 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ ld] build 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹 配 [la ɪ t] light 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [hi ː t] heat 热 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ; ; ; “ 我 希 望 燃 烧 过 程 非 常 缓 慢 ， 一 直 持 续 到 明 天 早 上 。 ” 这 样 ， 多 萝 西 就 能 躺 在 厚厚 的 煤 床 上了 。 我 不 明 白 你 为什么 要 费 这 么 大 劲 去 掩 盖 一 根 木 棍 ， 罗 洛 说 道 。 “ 你 可 能 会 用 你 的 火 绒 盒 点 燃 火 。 ” 但 是 用 火 绒 盒 生 火 要 花 更 ⻓ 的 时 间 ， 比 我 们 有 充 足 煤 炭 的 时 候 还 要 好 。 ” “ 那 就 拿 一 根 摩擦 火 柴 吧 ， ” 罗 洛 说 道 。 “ 我 可 以 在 半 分 钟 内 点 燃 一 根 摩擦 火 柴 。 ” “ 你 可 以 点 燃 火 柴 ， 但 不 能 生 起 火 来 。 ” 用 火 柴 点 燃 大 块 木 柴 需 要 很 ⻓ 时 间 才 能 产 生 足 够 的 热 量 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ko ʊ l] coals 煤 炭 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [su ː n] soon 很快 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ z] shavings 刨 花 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引 火 物 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [kw ɪ k] quick 快 的 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准 备 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ v ɪ ŋ z] shavings 刨 花 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 ” ” ” [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [æ ʃ ] ash 灰 - - - [ho ʊ l] hole 洞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然 后 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 , , , [wen] when 什么 时 候 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [sed] said 说 , , , — — — “ “ “ [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 , , , [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə m ˈ b ʌ st ʃə n] combustion 燃 烧 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [k ə m ˈ b ʌ st ʃə n] combustion 燃 烧 ? ? ? ” ” ” [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重 新 加 入 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [slo ʊ ] slow 慢 的 [k ə m ˈ b ʌ st ʃə n] combustion 燃 烧 ” ” ” 但 是 ， 有 了 燃 烧 的 煤 炭 ， 我 们 很快 就 能 做 到 。 ” “ 你 可 以 找 些 木 棍 和 刨 花 当引 火 物 ， ” 罗 洛 说 ， “ 它 们会 很快 烧 起 来 。 ” “ 是 的 ， ” 乔 纳 斯 说 ， “ 但 是 每 天 晚 上 准 备 木 棍 和 木 屑 更 麻 烦 。 ” 比 给 一 根 木 棍 盖 上 盖 子 要 容 易 得 多 。 “ 乔 纳 斯 说 着 这 些 话 的 时 候 ， 又 从 灰 坑 里 取 了一些 灰烬 。 ” 并 且 完 全 覆 盖 了 棍 子 。 然 后 他 收 起 铲 子 ， 开 始 打扫 壁 炉 ， 这 时 罗 洛 ...... 他 站 了一 会 儿 ， 似 乎 在 思 考 ， 然 后 说 道 ： “ 乔 纳 斯 ， 你 说 的 燃 烧 是 什么 意 思 ？ ” “ 我 刚 才 说 的 是 燃 烧 吗 ？ ” 乔 纳 斯 反 问 道 。 “ 是 的 ， 你 说 过 你 想 要 慢 燃 。 ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意 思 是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [wa ɪ ] why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 , , , “ “ “ [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [w ɜ ː rdz] words 字 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [b ʊ ks] books 图 书 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 , , , “ “ “ [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə m ˈ b ʌ st ʃə n] combustion 燃 烧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðer; ð ə r] there 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [k ə m ˈ b ʌ st ʃə n] combustion 燃 烧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [st ɪ k] stick 戳 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [w ɪ l] will 将 要 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 ? ? ? ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [p ɔː z] pause 暂 停 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 “ 嗯 ， 我 的 意 思 是 烧 毁 。 ” 我 希 望木 头 能 整 夜 慢慢 燃 烧 。 “ 那 你 为什么不 说 ‘ 燃 烧 ’ 呢 ？ ” 罗 洛 说 ， “ 这 样 我才 能 听 懂 你 的 话 。 ” 我 看 不 出 你 从 哪 里 学 来 这 么 多 词 汇 。 我 想 它 应 该 是 出 自 你 的 某 些 作 品吧 。 “ 是 的 ， ” 乔 纳 斯 说 ， “ 在 我 读 过 的 书 里 ， 他 们 称 之为 燃 烧 。 ” 但 我 不 太 清 楚 具 体 原 因 。 我 认 为 燃 烧 和 燃 烧 之 间 肯 定存 在 一些 区 别 。 但 我 不 太 清 楚 它 到 底 是 什么 。 “ 我打 算 问问 我 父 亲 ， ” 罗 洛 说 。 “ 但 是 你 认 为 那 根 木 棍 会 燃 烧 吗 ， 乔 纳 斯 ？ ” 罗 洛 继续 说 道 。 短 暂 的 停 顿 之 后 。 “ 是 的 ， ” 乔 纳 斯 说 ， “ 它 会 慢慢 燃 烧 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [er] air 空 气 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [dra ɪ ] dry 干 燥 ” ” ” “ “ “ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ eni] any 任何 [er] air 空 气 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通 过 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðen] then 然 后 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['kudnt] couldn't 不 能 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [so ʊ ] so 所 以 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [blæk] black 黑 色 的 [ko ʊ l] coals 煤 炭 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [re ɪ k] rake 耙 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ t ʃɑː rko ʊ l] charcoal 木 炭 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔 纳 斯 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ðen] then 然 后 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 [wen] when 什么 时 候 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [æskt] asked 问 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 少 量 空 气 会 穿 过 灰烬 ， 使 其 缓 慢 燃 烧 。 天 气 非 常干 燥 。 “ 假 设 完 全 没 有 空 气 流 通 呢 ？ ” 罗 洛 问 道 。 “ 那 么 ， ” 乔 纳 斯 说 ， “ 它 就 根 本 烧 不 着 了 。 ” 它 会 出 去 。 有 时 我 会 把 火 埋在 灰烬 深 处 ， 让 它 彻 底 熄 灭 。 第 二 天 早 上 我把 煤 耙 开 ， 却发 现 里 面 只 有 黑 色 的 煤 渣 。 他 们 就 是 用 这 种 方 法 制 作 木 炭 的 。 “ 怎 么 会 ？ ” 罗 洛 问 道 。 但 当 时 乔 纳 斯 没 有机 会 回 答 这 个 问 题 。 因 为他 们 正 要 走 到 院 子 里 ， 罗 洛 就 问 了 这 个 问 题 。 两个 男 孩 的 注 意 力 都 被 萤 火 虫 吸 引 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [su ː n] soon 很快 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæp] cap 帽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ fl ai] fl y ⻜ [w ʊ d] would 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ 'r ɔ l ə u ] Rollo 罗 洛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [wer] where 在 哪 里 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ fl ai] fl y ⻜ [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ z ɪɡ zæ ɡ ] zigzag 之 字 形 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] t